1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
برو!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
خط را نگه دار!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
بیا اینجا!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
کدا!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
شکست خوردی

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
پاس.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
شکست بخورد.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
شکست بخورد.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
پاس.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
درد با ما سفر خواهد کرد

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
بس کن

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
بس کن پدر، بوی گند می دهی!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
شما در کنار من شکار خواهید کرد.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
تو پسر رئیس هستی
پسرم

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
ثابت کنید که می توانید رهبری کنید.
قدرتت را پیدا کن

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
او آماده نیست.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
هر سال یک فصل ...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
... ما هیولای بزرگ را شکار می کنیم.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
ما این کار را می کنیم یا قبیله ما می میرد.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
او باید وظیفه خود را انجام دهد.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
خود را به قبیله ثابت کند.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
اگه نتونه چی میشه...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
من او را دوست دارم
با تمام قلبم

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
او می تواند بمیرد.
من می ترسم.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
او با قلب خود رهبری می کند.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
نه نیزه اش.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
اینو بگیر...
بنابراین هیچ چیز به شما آسیب نمی رساند.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
کدا.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
بدان که دوستت دارم.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
او به ما نشان خواهد داد
که او یک مرد است.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
جایگاه او را برای رهبری به دست آورید.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
بعد بیا خونه پیشت

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
شما نمی توانید این قول را بدهید.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
برو

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
برای زنده ماندن باید تمرکز کنیم...
صبور باش

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
ما نباید تسلیم شویم.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
پدر...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
دوست من

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
شما از زمستان جان سالم به در برده اید.
شاید کمی چاق تر؟

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
بله.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
و من یک شکارچی جوان آوردم ...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
سرت را بلند کن...
و چشمانت دنبال خواهد شد

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
این پسر من است.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
مال من نخواهد دید
شکار دیگری

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
او رفته است
به اجداد

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
تو باید پدری مغرور باشی

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
امیدوارم او باعث افتخار من باشد.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
قبیله ما راه رفته است
راه مقدس

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
مسیر از زمان
اولین شکار بزرگ

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
نشانه ها راه ما را راهنمایی می کنند.
ساخته شده توسط اجداد ما.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
به عنوان دنباله رها شد
تا ما دنبال کنیم

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
و به ما کمک کند زنده بمانیم
سفر بزرگ

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
دست های ما به ما اشاره می کند
به شکارگاه

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
برخی بر می گردند.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
برخی نخواهند کرد.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
آن علائم باقی می ماند ... برای
رهبر برای آوردن شکارچیان به خانه

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
تمومش کن

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
شما یک زندگی را می گیرید
تا به قبیله ات زندگی بدهی

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
انجامش بده در حال حاضر.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
متاسفم!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
زندگی برای قوی هاست!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
به دست می آید، نه داده می شود.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
آرام باش

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
هوشیار باشید

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
او رفته است...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
اما ما باید قوی بمانیم.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
روحش باد
مراقب راه...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
... به عنوان اجدادش
قبل از او

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
نشانگرهای سنگی
در طول روز شما را راهنمایی کند.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
حالا شما نشانه ها را تحمل می کنید ...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
... که شما را راهنمایی می کند
در شب

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
نور
از اجدادمان...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
... راه خانه را به ما نشان می دهد.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
صفحه اصلی.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
اون یکی رو میبینی؟

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
آن آلفا است،
رهبر آنها

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
آلفا باید از بسته خود مراقبت کند.
بالاتر از همه چیز.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
اما او نیز هست
همیشه در خطر

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
بقیه در بسته
او را به چالش خواهد کشید...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
اگر احساس ضعف کنند.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
آلفا به دیگران اجازه می دهد
جای او را بدان...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
... با قدرت و آرامشش.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
او آلفا به دنیا نیامد.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
اما با شجاعتش به دست آورد...
و قلبش

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
خس

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
برو!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
کدا!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
کدا!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
کدا!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
به پایین نگاه نکن!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
رها نکن!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
کدا!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
دوست من...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
... رهبر من ...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
غیر ممکن است
برای رسیدن به او!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
او رفته است.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
ما هم نمی توانیم تو را از دست بدهیم

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
ما وظیفه داریم
به مردم ما

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
کدا!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
سورتمه ها را بارگیری کنید.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
ما باید برگردیم
به روستای ما

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
باشد که ارواح راهنمایی کنند
و از مردم خود محافظت کنید

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
به او بگویید پسران ما راه بروند
با هم در دنیای دیگر

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
شما باید او را رها کنید.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
آزادش کن

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
او هست
با ارواح در حال حاضر.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
پدر!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
پدر!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
پدر!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
پدر!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
کفتارها، ما باید سرپناهی پیدا کنیم.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
یک دوست

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
شاید نه.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
مرا گاز نگیرید.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
من تو را زنده نگه خواهم داشت.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
دوست

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
ببینید.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
باید تمیز شود.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
ببینید...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
... آنقدر هم بد نیست

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
صبر

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
من تو را نبخشیده ام.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
این به من بستگی دارد.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
باید صبر کنی
برای نوبت شما

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
من خوشحالم
همدیگر را درک می کنیم

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
صفحه اصلی.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
دلت براشون تنگ شده...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
من پدر و مادرم را می شنوم
در رویاهایم مرا صدا می کند

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
اما نمیتونم بهشون برسم...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
داره سردتر میشه

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
راه مقدس پوشش خواهد داد
به زودی با برف...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
نمی دونم می تونم درستش کنم یا نه
خونه بدون پدرم

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
من مثل او نیستم...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
... اما من باید تلاش کنم.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
دلم برای پدر و مادرم خیلی تنگ شده

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
که متعلق به من است.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
من به آن نیاز دارم.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
من باید خونه باشم
قبل از اولین برف

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
تو هم باید بری خونه

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
برو جلو!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
دیگر نگاهم نکن!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
برو جلو!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
کجا میری؟

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
چی میخوای؟

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
برو خونه

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
برو، برو از اینجا!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
من تقریبا او را داشتم.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
دیدی که؟

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
من فقط لیز خوردم.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
من از هیچ چیز نمی ترسم.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
هی چیکار میکنی؟

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
به اینجا برگرد!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
اینجا!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
اینجا!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
صبر کن

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
نه!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
میدونی بهت غذا میدم

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
تو بو می دهی

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
برو تو آب!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
مجبورم نکن تعقیبت کنم

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
بیا اینجا،
بیا اینجا

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
آه آه

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
من شما را آلفا صدا می کنم.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
کدا.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
آلفا.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
برو پیش خانواده...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
متاسفم...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
لطفا...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
آلفا!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
کمک کنید

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
کمک کنید

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
دوست!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
نه...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
بمان.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
غذا... غذا.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
هیچی!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
نه!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
هیچی!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
ما همه چیز خوب خواهیم بود.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
ممنون که به ما کمک کردید...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
فرار کن

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
آلفا!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
ممنون دوست من

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
من دست از تو برنمی دارم...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
شما قبیله من هستید

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
مسیر. ما نزدیکیم

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
اجداد من
راه را روشن می کنند...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
... ما را به خانه راهنمایی می کند.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
لطفا بلند شو

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
ما آمده ایم
تا اینجا با هم...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
نمیتونم از دستت بدم

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
لطفا، آلفا.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
فقط به کمی استراحت نیاز دارم...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
او می تواند بمیرد. من می ترسم.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
او با قلب خود رهبری می کند.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
نه نیزه اش.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
خیر

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
او قوی تر است
از آنچه می دانید

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
او قوی تر است
حتی او می داند

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
ما در خانه هستیم

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
چگونه می تواند این باشد؟

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
پدر

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
کدا!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
ترسیدم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
شما اینجا هستید. با ما
شما واقعاً خانه هستید.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
میخواستم باعث افتخارت باشم

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
به دست آوردی پسرم
اومدی خونه پیش ما

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
آلفا.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
آلفا نیاز به ...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
کمک کنید.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
کدا شما را به خانه آورده است
به ما شما خانواده هستید

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
ما از شما استقبال می کنیم
به قبیله ما

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
الان خوبه

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
زیرنویس توسط explosiveskull